p8050064   

英文的使用除了單字和文法外,再來就是片語了!而最常被「張冠李戴」正是英文片語,照字面的解釋反而容易出笑話!大專生涯發展協會小編在看了以下的文章後發現,片語有時是需要些想像力和幽默感才能理解的,現在就讓大專生涯發展協會小編跟各位讀者一同來看看世界公民文化中心所列舉的最常成為騙語的前十名片語吧! 

1be on the map
The Group
has been on the mapfor over ten years.

(該集團已經出名十幾年了。)
be on the map
表示著名。看看很多城市地圖,只有著名的企業才能標在上面。

2face the music
You’ve been caught cheating, now you must
face the music.

(你的騙局已經被戳破,這下子吃不了兜著走。)
face the music
表示自食其果。馬上就要吃苦頭,還說是聽音樂,這是英式幽默!

3be off-limits
The public transportation
have been off-limitsfor several days.

(公共運輸系統已經停止運作好幾天了。)
be off-limits
意思是關門(closed)或不營業(not available)。

4be above/over one’s head
Most of what the speaker said
was abovemy head, so I fell asleep.(演講者說的我大多不懂,所以就睡著了。)
be above/over one’s head
在這裡表示不能為某人所理解。

5be after/at/onto someone to do something
My son
has been afterme for a year to buy him a laptop.

(我兒子纏了一年要我買一台筆電。)
be after/at/onto someone to do something
這裡意思是一再要求某人去幹什麼事,不達目的絕不甘休。

 

6be by
I’ll
be byin the morning and see what I can do.

(我明天早上過來看看能幫點什麼。)
這裡be by表示拜訪或到達之意。

7bring something into focus
Now that all sides of the question
are in focus, can we please reach a decision? (既然事情的各方面都清楚了,我們做個決定吧?)
be in focus
表示事情清楚明白,而bring something into focus則表示使事情清楚明白。

8get by
I’ll
get bywith a bicycle until we can afford a car. (在買得起小汽車之前騎自行車也將就了。) 這裡get by表示日子過得去,就是口頭上常說的湊合、將就。

9put up
All the office workers believe that the appointment of the new director was
put up. (辦公室的人都知道新主任的任命已經內定了。)
這裡put up表示秘密安排某事。

10Hang in there. = Don't give up. = Keep trying.(再堅持一下。)

各位讀者,有跟大專生涯發協會小編一樣覺得這些片語若是照字面翻真的是很大的騙局呢?大專生涯發展協會小編再看這些片語的真正意思之前,嘗試著用字面的意思來翻譯,結果意思根本完全不一樣,根本就毫無任何關聯性可言!大專生涯發展協會小編提醒各位讀者在使用這些片語時千萬記得要小心喔!

 

文章擷取出處:商業週刊/專欄部落格/戒掉爛英文/10個最常被張冠李戴的英文

http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1155

 

全方位人才培訓營ATC 

arrow
arrow

    young 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()